Finding the right painting palette took me years. Here’s what finally worked for me, why gray paper helps so much, and how design plays a role.